箴言 1:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
和合本:好像飛鳥、網羅設在眼前仍不躱避．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חִ֭נָּם | חִנָּם | 副詞 | 沒有意義，沒有目的；徒勞，徒然 |
| מְזֹרָ֣ה | זָרָה | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 展開，鋪開；張設 |
| הָרָ֑שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網 |
| בְּ֝עֵינֵ֗י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּ֥עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥；飛鳥 |
| כָּנָֽף׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |