箴言 1:18 希伯來文原文與逐字分析

וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

和合本:這些人埋伏、是爲自流己血．蹲伏、是爲自害己命。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְ֭הֵם	הֵ֫מָּה	連接詞 + 人稱代名詞第三人稱陽性複數	他們；她們
לְדָמָ֣ם	דָּם	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	血 > 流血害命，殺戮
יֶאֱרֹ֑בוּ	אָרַב	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	埋伏，潛伏；設下伏兵
יִ֝צְפְּנ֗וּ	צָפַן	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	潛伏；伺機；埋伏
לְנַפְשֹׁתָֽם׃	נֶ֫פֶשׁ	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望