箴言 1:3 希伯來文原文與逐字分析
לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
和合本:使人處事．領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֭קַחַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| מוּסַ֣ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| הַשְׂכֵּ֑ל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| צֶ֥דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּ֝מִשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּמֵישָׁרִֽים׃ | מֵישָׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |