箴言 1:4 希伯來文原文與逐字分析
לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
和合本:使愚人靈明、使少年人有知識和謀畧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָתֵ֣ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִפְתָאיִ֣ם | פֶּ֫תִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| עָרְמָ֑ה | עׇרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 狡猾；深思熟慮 |
| לְ֝נַ֗עַר | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| דַּ֣עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וּמְזִמָּֽה׃ | מְזִמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 足智多謀；遠見 |