箴言 1:31 希伯來文原文與逐字分析

וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

和合本:所以必喫自結的果子、充滿自設的計謀。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְֽ֭יֹאכְלוּ	אָכַל	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	吃 > 承受後果；自食惡果；吃……的果實；享受……的成果
מִפְּרִ֣י	פְּרִי	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	果子；作為；後果；結果；酬報，報應
דַרְכָּ֑ם	דֶּ֫רֶךְ	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程
וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם	מוֹעֵצָה	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	設計；計劃
יִשְׂבָּֽעוּ׃	שָׂבֵעַ	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	飽足；得到滿足；變得滿足