箴言 10:1 希伯來文原文與逐字分析
מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃
和合本:所羅門的箴言。智慧之子、使父親歡樂．愚昧之子、叫母親擔憂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשְׁלֵ֗י | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| חָ֭כָם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יְשַׂמַּח־ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| אָ֑ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וּבֵ֥ן | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| כְּ֝סִ֗יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| תּוּגַ֥ת | תּוּגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 悲傷，悲痛 |
| אִמּֽוֹ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |