箴言 9:18 希伯來文原文與逐字分析
וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
和合本:人卻不知有陰魂在他那裏．他的客在陰間的深處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֭דַע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רְפָאִ֣ים | רְפָאִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂；陰魂 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּעִמְקֵ֖י | עָמֵק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 舌頭的深處＞晦澀難懂的言語 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| קְרֻאֶֽיהָ׃ פ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |