箴言 10:16 希伯來文原文與逐字分析
פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃
和合本:義人的勤勞致生．惡人的進項致死。（死原文作罪）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּעֻלַּ֣ת | פְּעֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工資；報酬；獎賞；補償，回報 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לְחַיִּ֑ים | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| תְּבוּאַ֖ת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 利潤；收入；收益 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לְחַטָּֽאת׃ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |