箴言 10:15 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃
和合本:富戶的財物、是他的堅城．窮人的貧乏、是他的敗壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| עָ֭שִׁיר | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| עֻזּ֑וֹ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 堅固的；巨大的 |
| מְחִתַּ֖ת | מְחִתָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 廢墟；敗壞 |
| דַּלִּ֣ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| רֵישָֽׁם׃ | רֵישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 貧窮 |