箴言 10:17 希伯來文原文與逐字分析
אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃
和合本:謹守訓誨的、乃在生命的道上．違棄責備的、便失迷了路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹ֣רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| לְ֭חַיִּים | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| שׁוֹמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽從；接受 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| וְעוֹזֵ֖ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 離棄，拒絕 |
| תּוֹכַ֣חַת | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| מַתְעֶֽה׃ | תָּעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 走迷；迷失；錯謬 |