箴言 10:19 希伯來文原文與逐字分析
בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
和合本:多言多語難免有過．禁止嘴唇是有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| דְּ֭בָרִים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶחְדַּל־ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 終止；結束；停止；斷絕 |
| פָּ֑שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְחֹשֵׂ֖ךְ | חָשַׂךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 約束；禁止；節制 |
| שְׂפָתָ֣יו | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| מַשְׂכִּֽיל׃ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |