箴言 10:18 希伯來文原文與逐字分析
מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃
和合本:隱藏怨恨的、有說謊的嘴．口出讒謗的、是愚妄的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְכַסֶּ֣ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱瞞 |
| שִׂ֭נְאָה | שִׂנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| שִׂפְתֵי־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וּמוֹצִ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 報告壞消息；報惡信 |
| דִ֝בָּ֗ה | דִּבָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 報告惡信；讒謗，詆毀；散佈謠言 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְסִֽיל׃ | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |