箴言 10:21 希伯來文原文與逐字分析
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃
和合本:義人的口教養多人．愚昧人因無知而死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂפְתֵ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יִרְע֣וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים | אֱוִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| בַּחֲסַר־ | חָסֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| יָמֽוּתוּ׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |