箴言 10:22 希伯來文原文與逐字分析
בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃
和合本:耶和華所賜的福、使人富足、並不加上憂慮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּרְכַּ֣ת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| תַעֲשִׁ֑יר | עָשַׁר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使富有；使豐富 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֖ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 添加 |
| עֶ֣צֶב | עֶ֫צֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 勞動；苦幹，勞作；努力工作 |
| עִמָּֽהּ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |