箴言 10:23 希伯來文原文與逐字分析
כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
和合本:愚妄人以行惡爲戲耍．明哲人卻以智慧爲樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּשְׂח֣וֹק | שְׂחֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡笑；笑聲 |
| לִ֭כְסִיל | כְּסִיל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| עֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זִמָּ֑ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| וְ֝חָכְמָ֗ה | חׇכְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תְּבוּנָֽה׃ | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |