箴言 10:29 希伯來文原文與逐字分析
מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
和合本:耶和華的道、是正直人的保障．卻成了作孽人的敗壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָע֣וֹז | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅壘；避難所 |
| לַ֭תֹּם | תֹּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；無可指責 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּ֝מְחִתָּ֗ה | מְחִתָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢墟；敗壞 |
| לְפֹ֣עֲלֵי | פָּעַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |