箴言 10:30 希伯來文原文與逐字分析
צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃
和合本:義人永不挪移．惡人不得住在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לְעוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִמּ֑וֹט | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （內心）顫抖；發抖 |
| וּ֝רְשָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁכְּנוּ־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |