箴言 10:31 希伯來文原文與逐字分析
פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
和合本:義人的口、滋生智慧．乖謬的舌、必被割斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּֽי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יָנ֣וּב | נוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果） |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וּלְשׁ֥וֹן | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת | תַּהְפֻּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為歪曲 |
| תִּכָּרֵֽת׃ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |