箴言 11:1 希伯來文原文與逐字分析
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
和合本:詭詐的天平、爲耶和華所憎惡．公平的法碼、爲他所喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֹאזְנֵ֣י | מֹאזֵן | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 天平；秤 |
| מִ֭רְמָה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| תּוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| שְׁלֵמָ֣ה | שָׁלֵם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 完整的；完全的；完好的；充滿的 |
| רְצוֹנֽוֹ׃ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接納；青睞 |