箴言 10:32 希伯來文原文與逐字分析
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
和合本:義人的嘴、能令人喜悅．惡人的口、說乖謬的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂפְתֵ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יֵדְע֣וּן | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 學習；找出；知道 |
| רָצ֑וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；青睞 |
| וּפִ֥י | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תַּהְפֻּכֽוֹת׃ | תַּהְפֻּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為歪曲 |