箴言 11:2 希伯來文原文與逐字分析
בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
和合本:驕傲來、羞恥也來．謙遜人卻有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּֽא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| זָ֭דוֹן | זָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| קָל֑וֹן | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| צְנוּעִ֥ים | צָנוּעַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 溫和；謙遜 |
| חָכְמָֽה׃ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |