箴言 11:10 希伯來文原文與逐字分析
בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
和合本:義人享福、合城喜樂．惡人滅亡、人都歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּט֣וּב | טוּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繁榮；幸福 |
| צַ֭דִּיקִים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| תַּעֲלֹ֣ץ | עָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| קִרְיָ֑ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּבַאֲבֹ֖ד | אָבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| רִנָּֽה׃ | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |