箴言 11:12 希伯來文原文與逐字分析
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
和合本:藐視鄰舍的、毫無智慧．明哲人卻靜默不言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּז־ | בּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| לְרֵעֵ֥הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| חֲסַר־ | חָסֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תְּבוּנ֣וֹת | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| יַחֲרִֽישׁ׃ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |