箴言 11:13 希伯來文原文與逐字分析
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
和合本:往來傳舌的、洩漏密事．心中誠實的、遮隱事情。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| רָ֭כִיל | רָכִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | scandal-monger, slander |
| מְגַלֶּה־ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| סּ֑וֹד | סוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密；奧秘 |
| וְנֶאֱמַן־ | אָמַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| ר֝֗וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| מְכַסֶּ֥ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱瞞 |
| דָבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |