箴言 11:15 希伯來文原文與逐字分析
רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
和合本:爲外人作保的、必受虧損．恨惡擊掌的、卻得安穩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַע־ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| יֵ֭רוֹעַ | רָעַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遭受（傷害）；變糟糕；陷入困境 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֣רַב | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 保證；承諾；提供擔保 |
| זָ֑ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| וְשֹׂנֵ֖א | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恨惡；拒絕 |
| תֹקְעִ֣ים | תָּקַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 擊掌（作保證） |
| בּוֹטֵֽחַ׃ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 無慮；安然；安穩；安逸 |