箴言 11:14 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
和合本:無智謀、民就敗落．謀士多、人便安居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| תַּ֭חְבֻּלוֹת | תַּחְבֻּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 指導；策略 |
| יִפָּל־ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跌倒，淪落 |
| עָ֑ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּ֝תְשׁוּעָ֗ה | תְּשׁוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| יוֹעֵֽץ׃ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顧問；謀士 |