箴言 11:16 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
和合本:恩德的婦女得尊榮．強暴的男子得貲財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֵ֭ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| תִּתְמֹ֣ךְ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | sustain, obtain, keep fast |
| כָּב֑וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וְ֝עָרִיצִ֗ים | עָרִיץ | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| יִתְמְכוּ־ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | sustain, obtain, keep fast |
| עֹֽשֶׁר׃ | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |