箴言 11:17 希伯來文原文與逐字分析
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
和合本:仁慈的人、善待自己．殘忍的人、擾害己身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֹּמֵ֣ל | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| נַ֭פְשׁוֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָ֑סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְעֹכֵ֥ר | עָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （給別人）帶來麻煩 |
| שְׁ֝אֵר֗וֹ | שְׁאֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬；肉；身，身體，肉體 |
| אַכְזָרִֽי׃ | אַכְזָרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘酷，殘暴；兇猛；嚴厲 |