箴言 11:26 希伯來文原文與逐字分析
מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃
和合本:屯糧不賣的、民必咒詛他．情願出賣的、人必爲他祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֹ֣נֵֽעַ | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 扣留；拒絕；留下不給；保留 |
| בָּ֭ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| יִקְּבֻ֣הוּ | נָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 刺穿，刺破；被提名，被指定；說出，提出；指定 |
| לְא֑וֹם | לְאֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 民；族；國 |
| וּ֝בְרָכָ֗ה | בְּרָכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| לְרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| מַשְׁבִּֽיר׃ | שָׁבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賣糧食 |