箴言 11:25 希伯來文原文與逐字分析
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
和合本:好施捨的、必得豐裕．滋潤人的、必得滋潤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶֽפֶשׁ־ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈魂；人；某人 |
| בְּרָכָ֥ה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物 |
| תְדֻשָּׁ֑ן | דָּשֵׁן | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使人肥胖 > 使豐裕；使發達 ；使有餘 |
| וּ֝מַרְוֶ֗ה | רָוָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （給別人）補充給養 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹרֶֽא׃ | יָרָא | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復精力；得以舒暢 |