箴言 11:27 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃
和合本:懇切求善的、就求得恩惠．惟獨求惡的、惡必臨到他身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁ֣חֵֽר | שָׁחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋找；尋求 |
| ט֭וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| יְבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| רָצ֑וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恩惠；祝福 |
| וְדֹרֵ֖שׁ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| רָעָ֣ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| תְבוֹאֶֽנּוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |