箴言 11:28 希伯來文原文與逐字分析
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
和合本:倚仗自己財物的、必跌倒．義人必發旺如青葉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בּוֹטֵ֣חַ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְּ֭עָשְׁרוֹ | עֹ֫שֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財富；錢財 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִפֹּ֑ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跌倒，淪落 |
| וְ֝כֶעָלֶ֗ה | עָלֶה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葉子 |
| צַדִּיקִ֥ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יִפְרָֽחוּ׃ | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |