箴言 12:1 希伯來文原文與逐字分析
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
和合本:喜愛管教的、就是喜愛知識．恨惡責備的、卻是畜類。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| מ֭וּסָר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| אֹ֣הֵֽב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| דָּ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְשֹׂנֵ֖א | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恨惡；拒絕 |
| תוֹכַ֣חַת | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| בָּֽעַר׃ | בַּ֫עַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢；愚頑；粗俗 |