箴言 12:2 希伯來文原文與逐字分析
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
和合本:善人必蒙耶和華的恩惠．設詭計的人、耶和華必定他的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| יָפִ֣יק | פּוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得到；獲得 |
| רָ֭צוֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恩惠；祝福 |
| מֵיְהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְזִמּ֣וֹת | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀 |
| יַרְשִֽׁיעַ׃ | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 宣判有罪；判處有罪 |