箴言 12:9 希伯來文原文與逐字分析
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
和合本:被人輕賤、卻有僕人、強如自尊、缺少食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| נִ֭קְלֶה | קָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | be light, rapid, be |
| וְעֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד | כָּבֵד | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 裝腔作勢；扮演重要人物 |
| וַחֲסַר־ | חָסֵר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 缺乏，缺少 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |