箴言 12:13 希伯來文原文與逐字分析
בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
和合本:惡人嘴中的過錯、是自己的網羅．但義人必脫離患難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּפֶ֣שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| שְׂ֭פָתַיִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| מוֹקֵ֣שׁ | מוֹקֵשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| וַיֵּצֵ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 避免，避開；脫離 |
| מִצָּרָ֣ה | צָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| צַדִּֽיק׃ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |