箴言 12:14 希伯來文原文與逐字分析
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב לֽוֹ׃
和合本:人因口所結的果子、必飽得美福．人手所作的、必爲自己的報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפְּרִ֣י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| פִי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יִשְׂבַּע־ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （對某事物）感到滿意；飽足（於某事物） |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּגְמ֥וּל | גְּמוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 所做的；行為 |
| יְדֵי־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| אָ֝דָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| ישוב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 報應；得到報應；受到懲罰 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |