箴言 12:20 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
和合本:圖謀惡事的、心存詭詐．勸人和睦的、便得喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭רְמָה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| בְּלֶב־ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| חֹ֣רְשֵׁי | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 設計，計劃；謀害；圖謀 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וּֽלְיֹעֲצֵ֖י | יָעַץ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| שִׂמְחָֽה׃ | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |