箴言 12:21 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
和合本:義人不遭災害．惡人滿受禍患。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְאֻנֶּ֣ה | אָנָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到；遭遇 |
| לַצַּדִּ֣יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍，禍患，禍害；災難 |
| וּ֝רְשָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מָ֣לְאוּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被充滿 > 投入參與 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |