箴言 12:19 希伯來文原文與逐字分析
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
和合本:口吐眞言、永遠堅立．舌說謊話、只存片時。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְֽׂפַת־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| אֱ֭מֶת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| תִּכּ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| לָעַ֑ד | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| אַ֝רְגִּ֗יעָה | רָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 片刻，一會兒；暫時 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |