箴言 12:23 希伯來文原文與逐字分析
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
和合本:通達人隱藏知識．愚昧人的心、彰顯愚昧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עָ֭רוּם | עָרוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 機敏的；聰明的；狡詐的；狡猾的；謹慎的 |
| כֹּ֣סֶה | כָּסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱瞞 |
| דָּ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְלֵ֥ב | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כְּ֝סִילִ֗ים | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| יִקְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 宣佈 |
| אִוֶּֽלֶת׃ | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |