箴言 12:3 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃
和合本:人靠惡行不能堅立．義人的根必不動搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכּ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得以堅立；找到保障 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בְּרֶ֑שַׁע | רֶ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וְשֹׁ֥רֶשׁ | שֹׁ֫רֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 根 |
| צַ֝דִּיקִ֗ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִמּֽוֹט׃ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；搖動；滑動 |