箴言 12:4 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
和合本:才德的婦人、是丈夫的冠冕．貽羞的婦人、如同朽爛在他丈夫的骨中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חַ֭יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| עֲטֶ֣רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| בַּעְלָ֑הּ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| וּכְרָקָ֖ב | רָקָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛弱 |
| בְּעַצְמוֹתָ֣יו | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭＞身體 |
| מְבִישָֽׁה׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |