箴言 12:8 希伯來文原文與逐字分析
לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
和合本:人必按自己的智慧被稱讚．心中乖謬的、必被藐視。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| שִׂ֭כְלוֹ | שֵׂ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| יְהֻלַּל־ | הָלַל | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְנַעֲוֵה־ | עָוָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 乖謬，偏邪 |
| לֵ֝֗ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָבֽוּז׃ | בּוּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |