箴言 13:19 希伯來文原文與逐字分析
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
和合本:所欲的成就、心覺甘甜．遠離惡事、爲愚昧人所憎惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּאֲוָ֣ה | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心願；渴望 |
| נִ֭הְיָה | הָיָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 是；成為；發生；有 |
| תֶּעֱרַ֣ב | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 令人愉悅的，令人愉快的；甜的 |
| לְנָ֑פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְתוֹעֲבַ֥ת | תּוֹעֵבַה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| כְּ֝סִילִ֗ים | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| ס֣וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉離 |
| מֵרָֽע׃ | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |