箴言 13:20 希伯來文原文與逐字分析
הלוך אֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
和合本:與智慧人同行的、必得智慧．和愚昧人作伴的、必受虧損。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הלוך | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חֲכָמִ֣ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וחכם | חָכַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| וְרֹעֶ֖ה | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；另一個人；吃草；放牧；交往；結交 |
| כְסִילִ֣ים | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| יֵרֽוֹעַ׃ | רָעַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做壞事；行惡，作惡；傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨；觸怒；使生氣 |