箴言 13:18 希伯來文原文與逐字分析
רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
和合本:棄絕管教的、必致貧受辱．領受責備的、必得尊榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֵ֣ישׁ | רֵישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮 |
| וְ֭קָלוֹן | קָלוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| פּוֹרֵ֣עַ | פָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 忽略；忽視；拒絕 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| וְשׁוֹמֵ֖ר | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽從；接受 |
| תּוֹכַ֣חַת | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| יְכֻבָּֽד׃ | כָּבֵד | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |