箴言 13:21 希伯來文原文與逐字分析
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃
和合本:禍患追趕罪人．義人必得善報。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַ֭טָּאִים | חַטָּא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| תְּרַדֵּ֣ף | רָדַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 追趕；追隨 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַ֝דִּיקִ֗ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יְשַׁלֶּם־ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |