箴言 13:22 希伯來文原文與逐字分析
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
和合本:善人給子孫遺留產業．罪人爲義人積存貲財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| יַנְחִ֥יל | נָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分配產業 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בָנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְצָפ֥וּן | צָפַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 儲存；儲藏 |
| לַ֝צַּדִּ֗יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| חֵ֣יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財寶，財富，財物 |
| חוֹטֵֽא׃ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |