箴言 13:23 希伯來文原文與逐字分析
רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
和合本:窮人耕種多得糧食、但因不義有消滅的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָב־ | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| אֹ֭כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| נִ֣יר | נִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 休耕地 |
| רָאשִׁ֑ים | רוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| וְיֵ֥שׁ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| נִ֝סְפֶּ֗ה | סָפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 添加；增加 |
| בְּלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |